1
00:00:03,000 --> 00:00:07,280
Legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e departamento de educação dos EUA
2
00:00:43,433 --> 00:00:45,233
Dexter: Nossa.
Eu não posso acreditar
3
00:00:45,266 --> 00:00:49,026
a besteira que passa
para programação televisiva.
4
00:00:49,066 --> 00:00:50,176
Besteira, besteira,
besteira.
5
00:00:50,216 --> 00:00:53,396
Hum...
Quando a ciência dá errado.
6
00:00:53,433 --> 00:00:55,083
Ah. Não é provável.
7
00:00:55,116 --> 00:00:56,396
Vamos ver. Vamos ver...
8
00:00:56,433 --> 00:00:58,353
[Suspiro]
9
00:00:59,116 --> 00:01:00,166
Papai, papai, papai,
pai, pai!
10
00:01:00,200 --> 00:01:03,030
Olha, pai!
Dê uma olhada
nisso, pai!
11
00:01:03,066 --> 00:01:04,276
Ei, pai!
12
00:01:04,316 --> 00:01:06,026
[Ronco]
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
[Murmurando]
14
00:01:08,100 --> 00:01:09,480
[Ronco]
15
00:01:10,016 --> 00:01:10,996
[Murmúrio]
16
00:01:11,033 --> 00:01:12,053
[Gritando]
Ei, pai!
17
00:01:12,083 --> 00:01:15,203
Ah! O que é um--
quem? O que?
18
00:01:15,233 --> 00:01:16,223
Uh...
19
00:01:16,250 --> 00:01:18,370
"O parasita interior"?
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,120
Então, o que
você diz, papai?
21
00:01:20,150 --> 00:01:22,070
Posso ficar acordado
e assistir?
22
00:01:22,100 --> 00:01:23,450
Por favor?
23
00:01:23,483 --> 00:01:24,403
Hum...
24
00:01:24,433 --> 00:01:25,433
Sinto muito, Dexter,
25
00:01:25,466 --> 00:01:27,466
mas um filme
assim, bem--
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
bem, é só
muito assustador
27
00:01:30,150 --> 00:01:31,470
para um menino da sua idade.
28
00:01:32,000 --> 00:01:34,030
É tudo
matemática, filho.
29
00:01:34,066 --> 00:01:37,066
[Roncando e resmungando]
30
00:01:42,316 --> 00:01:43,466
Ah, aquele meu pai.
31
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
Ele pode ser uma verdadeira dor
na medula oblonga.
32
00:01:48,016 --> 00:01:49,216
Tudo por causa dele,
33
00:01:49,250 --> 00:01:54,100
Eu nunca consigo fazer
qualquer coisa divertida - sempre!
34
00:01:54,133 --> 00:01:55,153
Hmph!
35
00:01:55,183 --> 00:01:56,433
Bem, vou mostrar a ele.
36
00:01:56,466 --> 00:02:00,196
Enquanto o resto
da casa está escondido
37
00:02:00,233 --> 00:02:02,353
para a noite
da noite,
38
00:02:02,383 --> 00:02:05,323
Eu, Dexter,
menino sorrateiro,
39
00:02:05,350 --> 00:02:11,080
prestará testemunho
o parasita interno.
40
00:02:11,116 --> 00:02:13,996
A-ha ha ha ha ha!
41
00:02:14,033 --> 00:02:17,233
Puxa, querido, talvez
Eu era um pouco difícil demais
no menino.
42
00:02:17,266 --> 00:02:21,196
Talvez devêssemos apenas
deixe-o assistir seu
filme antigo e bobo.
43
00:02:21,233 --> 00:02:23,483
E eu vou até
assista com ele.
44
00:02:24,016 --> 00:02:26,016
Ah, eu não
acho que sim, querido.
45
00:02:26,050 --> 00:02:29,000
Você sabe o que aqueles
filmes de terror fazem com você.
46
00:02:29,033 --> 00:02:30,123
Mas, querido, eu...
47
00:02:30,150 --> 00:02:32,400
[gritando]
Ninguém vai
para assistir ao filme!
48
00:02:32,433 --> 00:02:36,083
[Canção]
E isso é definitivo.
49
00:02:36,116 --> 00:02:39,116
Sim, querido.
50
00:02:40,033 --> 00:02:41,353
[Trovão]
51
00:02:41,383 --> 00:02:44,373
[Ronco]
52
00:02:48,116 --> 00:02:50,046
Heh heh heh.
53
00:02:53,083 --> 00:02:56,203
TV: E agora,
prepare-se para ficar aterrorizado
54
00:02:56,233 --> 00:02:59,053
além do reino
de consciência,
55
00:02:59,083 --> 00:03:02,033
como a rede assustadora
presentes...
56
00:03:02,066 --> 00:03:04,416
O parasita interno.
57
00:03:04,450 --> 00:03:06,100
Vamos lá!
58
00:03:06,133 --> 00:03:08,323
Mulher na TV:
Ah, não. Cuidado, Bob!
59
00:03:08,350 --> 00:03:12,120
Atrás de você!
É o parasita!
60
00:03:12,150 --> 00:03:14,300
Prumo! Não!
61
00:03:14,333 --> 00:03:16,323
Bob: Sue, você pode
parar de se preocupar?
62
00:03:16,350 --> 00:03:18,130
Ah!
63
00:03:18,166 --> 00:03:21,326
Está me comendo!
Está me comendo!
64
00:03:21,366 --> 00:03:23,446
Ah!
65
00:03:23,483 --> 00:03:25,483
[Bocejando]
66
00:03:26,016 --> 00:03:27,026
Hum... cara.
67
00:03:27,066 --> 00:03:31,216
Oh, garoto, eu tenho
um caso de salgadinhos.
68
00:03:33,300 --> 00:03:36,150
Bob: Ah!
Tudo está condenado!
69
00:03:36,183 --> 00:03:38,453
Ajuda!
Ah, meu interior!
70
00:03:38,483 --> 00:03:44,173
Oh, estou sendo consumido
do meu interior!
71
00:03:44,200 --> 00:03:46,020
Bem, eu estarei.
72
00:03:46,050 --> 00:03:49,050
Se não for o chip
fora do antigo quarteirão.
73
00:03:49,083 --> 00:03:50,373
Sue:
Cuidado, moradores da cidade.
74
00:03:50,400 --> 00:03:53,370
Esse parasita
é tortuoso.
75
00:03:53,400 --> 00:03:56,120
Seu apetite por carne
é insaciável!
76
00:03:56,150 --> 00:03:57,400
Espere, olhe!
77
00:03:57,433 --> 00:03:58,453
Aí, atrás de você!
78
00:03:58,483 --> 00:04:01,433
É o parasita!
79
00:04:01,466 --> 00:04:03,196
Ah!
80
00:04:03,233 --> 00:04:06,053
Homem: Está devorando
toda a aldeia!
81
00:04:06,083 --> 00:04:08,403
Corram por suas vidas!
82
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
É isso.
83
00:04:11,033 --> 00:04:13,073
O parasita
comeu todo mundo.
84
00:04:13,100 --> 00:04:15,150
Todos, exceto...
85
00:04:15,183 --> 00:04:16,323
Ah, não.
86
00:04:16,350 --> 00:04:18,220
O parasita
dentro de mim!
87
00:04:18,250 --> 00:04:21,350
Está... dentro... de mim!
88
00:04:21,383 --> 00:04:23,373
Ah!
89
00:04:23,400 --> 00:04:25,330
TV. Locutor:
E assim conclui nosso--
90
00:04:25,366 --> 00:04:27,446
[desliga a TV]
91
00:04:27,483 --> 00:04:28,403
Heh heh heh.
92
00:04:28,433 --> 00:04:31,233
Isso não foi
realmente tão assustador.
93
00:04:31,266 --> 00:04:32,046
Ha ha ha.
94
00:04:32,083 --> 00:04:33,183
Cuidado, Dexter!
95
00:04:33,216 --> 00:04:37,046
Eu sou o parasita,
e eu vou comer
sua carne!
96
00:04:37,083 --> 00:04:39,103
Ha ha ha ha!
97
00:04:39,133 --> 00:04:41,423
Entendi, Dexter!
98
00:04:42,450 --> 00:04:44,200
Dexter?
99
00:04:45,366 --> 00:04:46,346
Ei, vamos, filho.
100
00:04:46,383 --> 00:04:48,323
Eu - eu estava
apenas brincando.
101
00:04:48,350 --> 00:04:50,070
Dexter? Filho?
102
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
Saia dessa, garoto!
103
00:04:52,216 --> 00:04:53,996
Vamos, cara!
104
00:04:54,033 --> 00:04:57,153
Acorde
para o papai, hein?
105
00:04:57,183 --> 00:04:59,423
[Soluçando]
106
00:05:02,316 --> 00:05:06,276
Eu te contei aquele filme
seria muito assustador.
107
00:05:06,316 --> 00:05:08,316
Para o seu
informação, pai,
108
00:05:08,350 --> 00:05:10,330
o filme
não me assustou.
109
00:05:10,366 --> 00:05:12,276
E nem o fez
suas fracas tentativas
110
00:05:12,316 --> 00:05:14,116
para me assustar
me assusta.
111
00:05:14,150 --> 00:05:15,320
E agora, não
tendo ficado com medo,
112
00:05:15,350 --> 00:05:18,320
Eu desejo ser
abaixe então eu
pode voltar para a cama.
113
00:05:18,350 --> 00:05:19,300
Obrigado.
114
00:05:19,333 --> 00:05:22,403
Tudo bem.
Esfrie suas calças, filho.
115
00:05:22,433 --> 00:05:23,423
Heh heh heh.
116
00:05:23,450 --> 00:05:25,480
[Estrondo]
117
00:05:26,383 --> 00:05:28,403
O porão!
118
00:05:28,433 --> 00:05:30,103
[Carrilhão]
119
00:05:30,133 --> 00:05:31,253
[Carrilhão]
120
00:05:31,283 --> 00:05:33,123
[Bump]
121
00:05:33,150 --> 00:05:35,220
[Bump]
122
00:05:35,250 --> 00:05:36,300
Hum, ei, papai,
123
00:05:36,333 --> 00:05:39,373
que tal continuarmos
para a cama, então, hein?
124
00:05:39,400 --> 00:05:41,270
Vamos, Dex.
Esta é sua chance
125
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
para provar a emoção
da verdadeira masculinidade.
126
00:05:44,333 --> 00:05:46,223
Agora prove!
127
00:05:48,233 --> 00:05:49,223
O que você vê,
Dexter?
128
00:05:49,250 --> 00:05:50,180
Nada.
Não vejo nada.
129
00:05:50,216 --> 00:05:52,196
Eu só vejo escuridão.
Nada.
130
00:05:52,233 --> 00:05:53,303
[Dentes batendo]
131
00:05:53,333 --> 00:05:55,153
[Sussurrando]
Nós temos que descer
132
00:05:55,183 --> 00:05:58,103
e acenda as luzes!
133
00:06:02,066 --> 00:06:03,266
[Escadas rangendo]
134
00:06:03,300 --> 00:06:07,030
Ok, Dexter,
contando até três...
135
00:06:07,066 --> 00:06:10,176
1, 2...
136
00:06:10,216 --> 00:06:11,376
3!
137
00:06:12,300 --> 00:06:14,130
Ah!
Ah!
138
00:06:14,166 --> 00:06:17,416
[Gritando]
139
00:06:23,400 --> 00:06:25,370
Acho que o perdemos.
140
00:06:25,400 --> 00:06:26,300
[ofegante]
141
00:06:26,333 --> 00:06:29,103
Espere.
Eu ouço alguma coisa.
142
00:06:29,133 --> 00:06:31,133
[Resmungando]
143
00:06:33,316 --> 00:06:36,296
Oh, querido tio Joseph,
está dentro de mim!
144
00:06:36,333 --> 00:06:38,123
O parasita
dentro de mim!
145
00:06:38,150 --> 00:06:40,470
Corra, Dexter!
Corra para o seu--
146
00:06:41,016 --> 00:06:42,116
[arroto alto]
147
00:06:42,150 --> 00:06:43,200
Papai!
148
00:06:43,233 --> 00:06:46,383
Isso é apenas mais um
emoção da masculinidade, meu garoto.
149
00:06:46,416 --> 00:06:48,316
[Maçaneta balançando]
150
00:06:54,250 --> 00:06:58,230
[Risos malignos]
151
00:06:58,266 --> 00:07:00,116
[Gritando]
152
00:07:00,150 --> 00:07:02,480
[Risos]
153
00:07:06,083 --> 00:07:09,373
[Hackear]
154
00:07:09,400 --> 00:07:11,370
Ah, sinto muito.
155
00:07:11,400 --> 00:07:14,220
eu pensei
esta era minha casa.
156
00:07:14,250 --> 00:07:16,420
Boa noite.
157
00:07:28,066 --> 00:07:29,446
O barracão de ferramentas!
158
00:07:30,283 --> 00:07:31,433
[Gritando]
159
00:07:31,466 --> 00:07:34,446
[Trovão]
160
00:07:40,400 --> 00:07:45,120
Puxa, pai, você tem certeza
deixei o quintal ir.
161
00:07:45,150 --> 00:07:48,030
[Pássaros grasnando]
162
00:07:57,133 --> 00:07:58,303
[Suspiro]
163
00:07:58,333 --> 00:08:00,083
[Gritando]
164
00:08:00,116 --> 00:08:00,476
Ah!
165
00:08:01,016 --> 00:08:04,066
[Ambos gritando]
166
00:08:04,100 --> 00:08:06,430
Ah!
Ah!
167
00:08:06,466 --> 00:08:08,066
[ofegante]
168
00:08:08,100 --> 00:08:09,350
Não. Não. Não.
169
00:08:09,383 --> 00:08:11,223
[Gritando]
170
00:08:11,250 --> 00:08:12,350
Ah!
171
00:08:12,383 --> 00:08:17,373
[Tocando]
172
00:08:23,183 --> 00:08:26,083
Ah!
173
00:08:29,100 --> 00:08:30,120
Ah!
174
00:08:30,150 --> 00:08:32,130
[Gritando]
175
00:08:32,166 --> 00:08:33,446
Ah!
176
00:08:33,483 --> 00:08:36,233
[Ambos gritando]
177
00:08:49,050 --> 00:08:52,280
Bem, olha quem
é, Dee Dee.
178
00:08:54,083 --> 00:08:56,023
Vocês, garotos,
como um café da manhã,
179
00:08:56,050 --> 00:09:00,280
ou, caramba, talvez
você ainda está cheio de...
180
00:09:00,316 --> 00:09:02,066
Parasita!
181
00:09:02,100 --> 00:09:05,370
Ha ha!
Ha ha!
182
00:09:07,450 --> 00:09:09,280
[Vidro quebra]
183
00:09:55,266 --> 00:09:59,166
Ah, papai vai
simplesmente amei isso.
184
00:10:08,333 --> 00:10:11,423
[Cantarolandosinos]
185
00:10:11,450 --> 00:10:13,300
PA:
Atenção, compradores.
186
00:10:13,333 --> 00:10:17,223
Temos uma venda de sinal vermelho
no corredor 8 em...
187
00:10:17,250 --> 00:10:19,180
Luvas de látex.
188
00:12:16,316 --> 00:12:18,276
Huh!
189
00:12:18,316 --> 00:12:20,166
Huh!
190
00:12:21,266 --> 00:12:23,326
[Lutando]
191
00:12:39,466 --> 00:12:41,446
[Vidro se estilhaça]
192
00:12:42,316 --> 00:12:45,146
Ah. Você faria
olha isso?
193
00:12:45,183 --> 00:12:47,133
O último par.
194
00:12:47,166 --> 00:12:49,076
Deve ser meu dia de sorte!
195
00:12:49,116 --> 00:12:52,226
[Cantarolandosinos]
196
00:12:55,366 --> 00:12:57,316
[Barulho]
197
00:12:57,350 --> 00:12:59,320
[Cantarolando continua]
198
00:13:00,116 --> 00:13:03,016
PA:
Atenção, compradores.
199
00:13:51,066 --> 00:13:52,416
[Tiros]
200
00:14:15,300 --> 00:14:18,350
A verdade tem
o poder.
201
00:14:18,383 --> 00:14:20,473
Exatamente.
202
00:14:56,300 --> 00:14:57,470
Bem, aposto que meu pai
pode bater no seu pai.
203
00:14:58,000 --> 00:15:01,130
Sim? Bem, eu aposto
que meu pai pode
bater no seu pai.
204
00:15:01,166 --> 00:15:02,226
É assim mesmo?
Sim.
205
00:15:02,266 --> 00:15:03,376
Sim?
É assim mesmo?
Sim.
206
00:15:03,416 --> 00:15:05,426
Bem, vamos apenas
tenho que ver sobre
isso, não é?
207
00:15:05,466 --> 00:15:08,146
Grr!
Grr!
208
00:15:10,283 --> 00:15:12,053
Dexter: Pai!
209
00:15:12,083 --> 00:15:13,203
Mandark: Pai...
210
00:15:13,233 --> 00:15:15,203
Dexter:
Papai! Papai...
211
00:15:15,233 --> 00:15:18,373
Agora, você sabe que eu não
tolerar o uso
dos nomes dos pais
212
00:15:18,400 --> 00:15:21,130
por causa
de conformidade social.
213
00:15:21,166 --> 00:15:22,416
Desculpe.
Ah-hem.
214
00:15:22,450 --> 00:15:23,320
Uh, urso do vento?
215
00:15:23,350 --> 00:15:25,030
Você ligou,
ama criança?
216
00:15:25,066 --> 00:15:27,266
Mandark não era
sendo muito legal.
217
00:15:27,300 --> 00:15:29,030
Ele era mau,
e ele me ligou
218
00:15:29,066 --> 00:15:30,446
muito
de nomes ruins.
219
00:15:30,483 --> 00:15:33,153
Então ele tentou
me machucou, e ele
me empurrou.
220
00:15:33,183 --> 00:15:34,273
Ele não iria
desista.
221
00:15:34,300 --> 00:15:36,250
Ele apenas manteve
vindo atrás de mim.
222
00:15:36,283 --> 00:15:37,303
Então ele tentou
para me explodir
223
00:15:37,333 --> 00:15:38,323
com lasers
e mísseis.
224
00:15:38,350 --> 00:15:41,220
Mas felizmente,
Fui muito rápido.
225
00:15:41,250 --> 00:15:42,230
[Suspiros]
226
00:15:42,266 --> 00:15:44,366
Agora ouça com atenção,
alma jovem.
227
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
Um homem sábio disse uma vez:
228
00:15:46,350 --> 00:15:48,380
lago antigo,
sapo pula.
229
00:15:48,416 --> 00:15:49,326
Respingo.
230
00:15:49,366 --> 00:15:51,396
Olha, Dexter,
crianças são estúpidas.
231
00:15:51,433 --> 00:15:54,133
Eles fazem coisas idiotas
sem motivo algum.
232
00:15:54,166 --> 00:15:56,096
E então
eles vão para a prisão.
233
00:15:56,133 --> 00:15:57,203
E então
Mandark disse
234
00:15:57,233 --> 00:15:59,433
que seu pai poderia
chute sua bunda!
235
00:15:59,466 --> 00:16:00,476
Ele disse o que?
236
00:16:01,016 --> 00:16:03,126
A capacidade de falar
seus problemas através
237
00:16:03,166 --> 00:16:04,276
será
o maior patrimônio
238
00:16:04,316 --> 00:16:05,276
para a totalidade
da sua alma
239
00:16:05,316 --> 00:16:07,216
e a abordagem
para a masculinidade.
240
00:16:07,250 --> 00:16:09,200
Vamos nos apressar
e pegue isso
acabou.
241
00:16:09,233 --> 00:16:11,173
Estou morrendo de fome.
242
00:16:11,200 --> 00:16:12,450
Ei, senhor!
243
00:16:12,483 --> 00:16:14,423
Paz, amigo.
244
00:16:15,466 --> 00:16:17,216
Uh...
Uh...
245
00:16:18,433 --> 00:16:20,233
Ha ha...
Ha ha...
246
00:16:20,266 --> 00:16:24,396
Então, ouvi dizer que há
alguma animosidade entre
nossos dois filhos.
247
00:16:24,433 --> 00:16:27,353
Sim, parece
como se não fossem
se dando bem.
248
00:16:27,383 --> 00:16:30,233
Bem, os meninos vão
sejam meninos.
249
00:16:30,266 --> 00:16:31,416
Tão fiel à vida.
250
00:16:31,450 --> 00:16:35,400
Eu sempre digo isso
o caminho para a masculinidade
não é hetero;
251
00:16:35,433 --> 00:16:37,023
é acidentado e áspero
252
00:16:37,050 --> 00:16:39,120
com experiências
em cada curva,
253
00:16:39,150 --> 00:16:43,000
mas há sempre
um rio de vida
no final.
254
00:16:43,033 --> 00:16:43,433
Huh?
255
00:16:43,466 --> 00:16:45,016
Bem, ah...
256
00:16:45,050 --> 00:16:46,470
Eu acho que você deve
Dexter um pedido de desculpas.
257
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Isso mesmo.
Diga que você está
desculpe, filho.
258
00:16:51,400 --> 00:16:53,230
Desculpe.
Desculpe.
259
00:16:54,283 --> 00:16:57,173
Agora, isso não foi
muito doloroso, hein?
260
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Nossas mudas são
transformando-se em árvores.
261
00:16:59,316 --> 00:17:00,416
Eu estou sempre
contando a Dexter
262
00:17:00,450 --> 00:17:04,220
que há
não adianta ligar
alguém com nomes ruins
263
00:17:04,250 --> 00:17:05,470
ou recebendo
em brigas.
264
00:17:06,000 --> 00:17:08,270
E pensar que
nossos abençoados disseram
265
00:17:08,300 --> 00:17:11,120
que nós faríamos
recorrer à violência.
266
00:17:11,150 --> 00:17:13,100
Que infantil
e bobo.
267
00:17:13,133 --> 00:17:14,203
Quero dizer,
você me bateu?
268
00:17:14,233 --> 00:17:17,373
A única coisa
você bateu é
um tambor diferente.
269
00:17:17,400 --> 00:17:20,400
Ha ha ha.
Ha ha.
270
00:17:20,433 --> 00:17:23,403
Deus, o que fazer
vocês hippies sabem
sobre violência?
271
00:17:23,433 --> 00:17:26,273
Você não
opor-se à guerra
272
00:17:26,300 --> 00:17:28,250
ou algo assim
sem sentido
assim?
273
00:17:28,283 --> 00:17:30,353
Ha ha ha.
Ha ha.
274
00:17:30,383 --> 00:17:32,183
Você não está...
Republicano?
275
00:17:32,216 --> 00:17:34,276
Ha ha ha.
Ha ha.
276
00:17:34,316 --> 00:17:36,276
Onde você consegue
seus músculos?
277
00:17:36,316 --> 00:17:37,276
Tofu?
278
00:17:37,316 --> 00:17:39,266
Agora, isso é
um nutritivo
grampo.
279
00:17:39,300 --> 00:17:42,020
Você
fique surpreso--
comedor de carne.
280
00:17:42,050 --> 00:17:43,430
E deixe-me
adivinhe - ioga.
281
00:17:43,466 --> 00:17:46,046
Você e aqueles
trechos são
muito difícil.
282
00:17:46,083 --> 00:17:50,103
Bem, eu não sabia
lemingues corporativos
poderia dar um soco.
283
00:17:50,133 --> 00:17:51,453
eu não sabia
sandálias femininas
284
00:17:51,483 --> 00:17:53,483
eram condutores
para lutar!
285
00:17:54,016 --> 00:17:54,426
Sim?
Sim.
286
00:17:54,466 --> 00:17:56,476
É assim mesmo?!
Sim!
287
00:17:57,016 --> 00:17:58,146
Sim?
Sim!
288
00:17:58,183 --> 00:18:01,033
Bem--
nesse caso...
289
00:18:01,183 --> 00:18:04,003
Ah...
O sinal de paz?
290
00:18:04,033 --> 00:18:06,133
Bem,
eu... eu não sei
o que dizer--
291
00:18:06,166 --> 00:18:07,416
[isso]
292
00:18:09,433 --> 00:18:14,173
Por que não
você dá mais dinheiro
para o governo?
293
00:18:14,200 --> 00:18:17,080
Por que você não
vestir um pouco mais
patchouli?
294
00:18:17,116 --> 00:18:20,296
Eles não podem sentir o cheiro
na China.
295
00:18:20,333 --> 00:18:23,003
Ei,
onde você acha
você vai?
296
00:18:23,033 --> 00:18:24,433
Volte aqui!
297
00:18:26,183 --> 00:18:28,103
Não quero brigar
como um homem de verdade?
298
00:18:28,133 --> 00:18:30,003
Uh!
299
00:18:30,033 --> 00:18:31,373
Presunto com centeio.
300
00:18:31,400 --> 00:18:36,150
Agora, isso é baixo--
muito baixo!
301
00:18:37,483 --> 00:18:40,473
Eu só estou
começando.
302
00:18:42,400 --> 00:18:44,030
[Chiar]
303
00:18:44,066 --> 00:18:47,376
Onde foi isso
abraçador de árvore vai?
304
00:18:47,416 --> 00:18:51,466
Oh! Quente! Carne quente!
Carne quente! Tire isso!
Tire isso!
305
00:18:52,000 --> 00:18:55,430
Sem dor, sem ganho,
comedor de carne.
306
00:19:05,150 --> 00:19:06,330
Huh?
307
00:19:08,400 --> 00:19:11,380
Corte o cabelo,
por que você não?
308
00:19:12,250 --> 00:19:13,270
Garoto da natureza!
309
00:19:13,300 --> 00:19:14,450
Trabalhador de cubículo!
310
00:19:14,483 --> 00:19:17,123
Comedor de granola!
Eleitor!
311
00:19:19,366 --> 00:19:22,476
Volte aqui!
Voltar!
312
00:19:38,383 --> 00:19:41,023
eu vou
alcançar você.
313
00:19:41,050 --> 00:19:43,100
Oh sim? E então
o que você vai--
314
00:19:43,133 --> 00:19:44,053
[respingo]
315
00:19:44,083 --> 00:19:45,073
Você está louco?
316
00:19:45,100 --> 00:19:47,170
Você acabou de jogar
um pato para mim!
317
00:19:47,200 --> 00:19:49,470
[Quaque]
[Quaque]
318
00:19:54,233 --> 00:19:56,123
[Grasnado]
319
00:20:00,066 --> 00:20:06,016
eu já tive o suficiente
do seu lançamento de pato
por uma tarde!
320
00:20:18,150 --> 00:20:21,480
Ei! Nós não estamos
feito aqui!
321
00:20:22,016 --> 00:20:25,116
Hum...
Talvez estejamos.
322
00:20:26,233 --> 00:20:27,473
Espere!
323
00:20:29,133 --> 00:20:31,023
Voltar!
324
00:20:43,450 --> 00:20:47,030
Acabou,
observador de cristal.
325
00:20:47,066 --> 00:20:50,316
Você vai
entenda, lemingue!
326
00:20:57,050 --> 00:20:59,030
Grr!
Grr!
327
00:21:16,333 --> 00:21:17,373
Uau...
328
00:21:17,400 --> 00:21:21,420
Eu acho que nossos pais
é uma linda
partida igual.
329
00:21:21,450 --> 00:21:24,120
Sim.
330
00:21:24,150 --> 00:21:26,420
Mas aposto que minha mãe
pode bater na sua mãe.
331
00:21:26,450 --> 00:21:30,180
Sim? Bem, eu aposto
que minha mãe pode
bater na sua mãe.
332
00:21:30,216 --> 00:21:31,296
Oh sim?
Sim!
333
00:21:31,333 --> 00:21:33,153
Sim, bem, eu aposto
minha mãe pode bater
sua mãe.
334
00:21:33,183 --> 00:21:34,483
Ah, sim,
você pseudo
cientista!
335
00:21:35,016 --> 00:21:36,116
Quase
físico nuclear!
336
00:21:36,150 --> 00:21:37,130
Cabeça de hélio!
337
00:21:37,166 --> 00:21:38,046
Interbases!
338
00:21:38,083 --> 00:21:39,223
Charlatão quântico!
Garoto da ciência!
339
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
Você é um verdadeiro
cérebro coxo!
340
00:21:45,433 --> 00:21:48,053
Narrador:
Entre por sua própria conta e risco--
341
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
passando pela porta abobadada
342
00:21:49,116 --> 00:21:51,026
onde
impossível
coisas
343
00:21:51,066 --> 00:21:52,016
pode acontecer
344
00:21:52,050 --> 00:21:54,120
que o mundo
nunca visto antes.
345
00:21:54,150 --> 00:21:57,430
♪ No Dexter
laboratório ♪
346
00:21:57,466 --> 00:22:01,146
♪ vive o garoto mais inteligente
você já viu ♪
347
00:22:01,183 --> 00:22:03,023
♪ mas Dee Dee explode
348
00:22:03,050 --> 00:22:05,050
♪ experimentos
349
00:22:05,083 --> 00:22:07,133
♪ em pedacinhos
350
00:22:07,166 --> 00:22:09,166
♪ há tristeza e desgraça
351
00:22:09,200 --> 00:22:11,330
♪ enquanto as coisas explodem
352
00:22:11,366 --> 00:22:13,276
♪ no laboratório de Dexter
353
00:22:13,316 --> 00:22:16,326
legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e departamento de educação dos EUA
354
00:22:16,366 --> 00:22:18,346
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
355
00:22:18,383 --> 00:22:20,273
--www.ncicap.org--